Lue suomeksi – mustat tekstit. Tambien en español – los textos en rojo.
PARIS, COPENHAGUE, BARCELONA, ROMA, LONDON – NEXT TO COME: NEW YORK
10-vuotiaan lahjatoive: päästä heittämään paperilennokki Pariisin Eiffel-tornista
Aloitimme äiti & poika matkat kun kyselin 10-vuotta täyttävältä Danielilta, mitä hän toivoi syntymäpäivälahjaksi. Kerroin, että muistan omat 10-vuotisjuhlani tärkeänä tapahtumana, olihan kyseessä sentään tasakymmenet! Sen lisäksi että täyttäessäni 10 vuotta kutsuin ison joukon vieraita kotiimme ja järjestelin juhlatarjoiluja, panostin myös ohjelmaan; kutsuin tutun haitarinsoittajan kotiimme ja sovin hänen kanssaan, mitkä laulut voisin laulaa hänen säestämänään. Danielille lupasin järjetää myös erityisen kivat juhlat.
Poikani pisti kyllä paremmaksi ja yllätti minut toiveellaan; sen sijaan, että hän olisi toivonut Playstationia tai tietokonepelejä, softaus-välineitä tai muita kammoksumiani tavaroita, hän sanoi päättäväisesti toivovansa syntymäpäivälahjaksi sitä, että pääsisi Pariisiin lennättämään paperilennokin Eiffel-tornista alas. Paras ikinä kuulemani lahjatoive!
Pariisi ja paperilennokin heitto Eiffel-tornista.
Paris – el vuelo del avion de papel desde torre Eiffel en Paris
El deseo para el décimo cumpleaños : tirar un avion de papel desde el torre Eiffel en Paris
Cuando se acercaba el decimo cumpleaños de mi hijo le preguntaba que deseaba de regalo. Le habia contado que yo recordaba la fiesta de mi décimo cumpleaños como algo muy especial, yo había invitado mucha gente a casa de mis padres – incluso un señor que tocaba acordeón y yo cantaba con el. Así que le dije que podía pedir un regalo un poco más grande de lo normal y que le ibamos a hacer una fiesta especial.
Yo pensaba que iba pedir Playstation o videojuegos o algo parecido y me dejó totalmente sorprendida con su deseo: me pedía que le llevase al torre Eiffel en Paris para que pudiera tirar un avion de papel del piso más alto. Un deseo más bonito del mundo, verdad?
Kaupunkipyöriä oli tarjolla, mutta me kävelimme tai kuljimme metrolla. Euro-Disney oli paikallisjunamatkan päässä. Hay bicis para ciudadanos pero nosotros utilizamos metro o andamos. A Eurodisney hay una conexción facíl con tren de cercanias.
” Äiti & poika kaupunkimatkailee” vastuullisesti
Tästä upeasta toiveesta sai alkunsa ”Äiti ja poika kaupunkimatkailee” – perinteemme. Matkamme eivät ole olleet luksus-matkoja, vaan olen samalla halunnut opettaa pojalleni miten voimme matkustaa mahdollisimman vastuullisesti etenkin paikallista kulttuuria ja ympäristöä kunnioittaen. Olemme lentäneet kohteisiin, mutta olemme käyttäneet myös junaa pidemmilläkin matkoilla. Kaupungeissa olemme kävelleet, pyöräilleet tai käyttäneet paikallisliikennettä, ja olen kiinnittänyt erityistä huomiota siihen, että Daniel on oppinut eri kulttuureiden erityispiirteitä ja huomioinut paikalliset tavat.
Ensimmäinen matka tehtiin kesällä 2008 ja lokakuussa 2014 teemme ”Äiti & poika” – matkan New Yorkiin. Tämän jälkeen Daniel jatkaakin todennäköisesti omilla reppureissuillaan – ja äiti palaa toivottavasti inter-rail – matkailun pariin.
”Madre & hijo viajando” – en una manera más responsable posible
El deseo tan maravilloso fue el comienzo de los viajes ”Madre & hijo” a differentes ciudades. Los viajes no han sido lujosos sino he intentado hacerlos en una manera más responsable posible. Hemos volado pero tambien hemos viajado en tren. En los destinos hemos andado y montado al bici y hemos utilizado trasporte público. Viajar es una buena manera de enseñar a mi hijo a respetar la cultura local y el entorno que nos rodea. El primer viaje de éste tema se ha hecho en verano 2008 y el útlimo viaje con el tema de ”madre & hijo viajando” se va a hacer en Octubre 2014 a Nueva York.
Kohtaamisia Pariisissa
Vaihdoimme junasta metroon lentoasemalta hotelliin mennessämme aika myöhään illalla. Metroaseman wc:t olivat kiinni, mutta Daniel ei voinut odottaa enää pidempään. Tummaihoinen vanha mies, joka siivosi asematunnelia, sanoi voivansa mennä Danielin kanssa henkilökunnan wc-tiloihin. Hän katsoi minua ja sanoi ”trust me”, viittoi tulemaan perässä, otti Danielia kädestä ja katsoi lempeästi. Sillä hetkellä luotinkin.
Jälkikäteen olen ihmetellyt luottamustani, mutta kiittänyt samalla sitä, että en ole kyynistynyt elämän ilmöihin. Toki muita äitejä suosittelisin kuuntelemaan omaa ääntään vastaavassa tilanteessa – varovaisuus on useimmiten viisautta.
Toisena päivänä nuori nainen osti meille vesipullon automaatista kun meillä ei ollut sopivia kolikoita ja pariisilais-mies saattoi oikealle kadulle ja varoitteli hurjasta liikenteestä lapsen kanssa kulkiessa. Meillä ei ollut myöskään ongelmia kielen kanssa vaikka emme puhukaan ranskaa; puhuimme välillä englantia, välillä espanjaa. Pariisi yllätti ystävällisyydellään!
Encuentros en Paris
Paris fue una sorpresa positiva en muchos aspectos! En la estación de metro un señor que estaba limpiandola llevo Daniel a los aseos de personal porque los aseos públicos ya estaban cerrados – fue un encuentro bonito aunque seguramente hay los que dicen que confiaba demasiado a un desconocido.Confio bastante en intuición y hasta ahora no me ha fallado, pero está claro que hay que andar con precaución. Otro día una mujer joven nos compró una botella de agua porque no llevaba monedas sueltas y un señor nos acompañaba a la calle que buscaba – dando una lección de las leyes del trafico en Paris para no correr momentos de peligro con un niño. En los restaurantes nos trataban muy bien y no tuvimos problemas de idioma aunque no hablamos frances. Hablamos a veces ingles, otras veces español.
Hotellissa odotti yllätys: Daniel oli pakannut matkalaukkuun koko pehmo-kokoelmansa! En el hotel me llego otra sorpresa: en la maleta habia una collección grande de peluches que Dani había puesto allí !
Vinkkejä Pariisiin lapsen kanssa matkustaessa
Pariisin metro on tosi helppo ja turvallisen oloinen käyttää lapsenkin kanssa. Kävellen pystyy liikkumaan myös helposti. Daniel halusi useimmiten syödä lounasta puistossa; kävimme ostamassa eväitä katukojuista ja kaupasta ja menimme puistoon. Usein puistoissa oli myös muita lapsia ja se olikin hyvä tapa kohdata paikallisia! Iltaelämää ei 10-vuotiaan kanssa oikein pitkään voinut viettää, mutta kun palailimme hotelliin illallisen jälkeen yhdeksän pintaan, tuntui liikkuminen kaduilla turvalliselta.
Me emme joutuneet jonottamaan Eiffel-torniin kuin hetken, vaikka menimme sinne ihan normi aukioloaikoina. Euro Disneyssä ei aamulla ollut jonoja ja ennakkolippujen osto mieluisimpiin laitteisiin toimi hyvin. Olimme matkalla kesäkuussa jolloin turisteja on vähemmän kuin myöhemmin kesällä. Ison matkalaukun kanssa liikkuminen oli hankalaa, koska metrotunneleissa ei toisinaan ollut kuin normi-portaat. Matkalaukku onkin jäänyt kotiin tämän ensimmäisen äiti&poika -reissun jälkeen. Äiti & poika – yhdistelmään suhtaudutaan yleensäkin huolehtivasti ja huomioivasti ja niin kävi Pariisissakin!
Pistas para los que viajan con los niños en Paris
Metro de Paris es muy facíl de utilizar y fue el unico trasporte público que utilizamos. Andamos bastante y nos resultaba muy natural y comodo hacer picnic en los parques que hay en Paris – compramos comidas preparados, frutas y agua en supermercados y mercados y buscamos un sitio tranquilo para comer. Fue una buena manera de encontrarnos con los niños locales.
Generalmente la gente tiene un tacto especialmente cariñoso cuando ven a una madre con su hijo viajando – y eso se notaba en Paris tambien. Viajando con niños la vida nocturna se queda minima, pero tambien puede ser una cosa buena porque a la hora que volvimos al hotel las calles todavía eran tranquilas y no teníamos que preocuparnos por la seguridad. Tampoco tuvimos que hacer cola a los destinos más popular es como a torre Eiffel o a Euro Disney – debido a que viajamos en Junio y no es la temporada alta en Paris.
Paperilennokki Pariin taivaan yllä
Saimme paperilennokin lentoon vaikka Eiffel-tornin terassit on suojattu aidoin eikä sieltä saisi heittää mitään. Annoin pojalle poikkeusluvan rikkoa sääntöjä tällä kertaa, vaikka ymmärrän kyllä säännön oikein hyvin. Eiffel-tornista laskeutuessamme tein virheen ehdottaessani, että voisimme kävellä osan matkaa portaita alas. 10-v Danielia portaikko vähän pelotti – sieltä kun näki pitkälle alas eivätkä rautaportaat muutenkaan olleet ihan mukavat kulkea – etenkin kun niissä oli monta muutakin kulkijaa eikä omaan tahtiin kulkeminen oikein onnistunut.
El avión de papel volando por los cielos de Paris
Conseguimos tirar el avión de papel de la terraza más alta de torre Eiffel aunque está protegido por las rejas y hay carteles diciendo que no se debe tirar nada. Esta vez le dí permiso a no seguir las reglas a mi hijo – solo ésta vez. Yo cometí un pequeño error a la bajada; pensaba que era una buena idea bajar las últimas pisos por la escalera pero para un niño de 10 años no era una experiencia tan divertida ya que desde la escalera se podia ver la altura hasta abajo y mucha gente bajando a la vez causaba un poco de angustia por no poder ir bajando a su propio ritmo.
Merci Paris!
Olemme tehneet äiti&poika -matkat myös Kööpenhaminaan (ja Legolandiaan), Barcelonaan, Roomaan ja Lontooseen. Lokakuussa 2014 matkaamme New Yorkiin.
Hemos hecho madre& hijo – viajes a Copenhague, Barcelona, Roma y Londres. Octubre 2014 vamos a Nueva York.
Tambien se puede leer éste artículo en: Geoface
Anu Nylund - A future-oriented innovator in Regenerative Tourism in Finland 